PERIBAHASA JAWA

Sedikit saya utarakan tentang beberapa peribahasa Jawa atau biasa disebut dengan bebasan jawa atau unen-unen jawa adalah sebuah kalimat yang berisi sindiran, wejangan atau larangan didalamnya mengandung unsur-unsur filosofik jawa. Peribahasa jawa sebenarnya banyak mengandung ajaran yang selaras dengan kehidupan yang ada didalam cerminan diri orang jawa sehingga apabila kita mempelajarinya akan terketuk hati kita akan kebenarannya.

Dibawah ini ada 15 peribahasa atau bebasan jawa beserta arti yang dikandungnya:

1. Adigang, adigung, adiguna

= Ngendelake kakuwatane, kaluhurane, lan kapinterane.

(mengandalkan kekuatannya, derajatnya, dan kepandaiannya)

2. Anak polah, bapa kepradah

= Tingkah, polahe anak sing nanggung wong tua.

(tingkah lakunya anak, yang menanggung adalah orang tua)

3. Asu marani gepuk

= Njarag marani bebaya.

(berani untuk menghampiri bahaya)

4. Cebol nggayuh lintah

= Kekarepan kang bakal mokal kelakon.

(sebuah keinginan yang tidak mungkin akan tercapai)

5. Cedhak celeng boloten/ Cedhak kebo gupak

= Cedhak karo wong ala bakal katut ala.

(apabila dekat dengan orang berwatak buruk akan menjadi buruk pula)

6. Dhandhang diunenake kuntul, kuntul diunenake dhandhang

= Ala diunenake becik, becik diunenake ala.

(buruk dikatakan baik, baik dikatakan buruk)

7. Diwenehi ati ngraga rempela

= Wis diwenehi sethithik, malah njaluk kang luwih akeh.

(sudah dikasih sedikit, malahan mintak yang lebih lagi)

8. Emban cinde, emban siladan

= Wong kang ndueni sikap Ora adil.

9. Esuk dhele, sore tempe

= Wong kang ora tetep atine.

(orang yang tidak teguh pendiriannya)

10. Golek banyu bening

= Meguru golek kawruh sing becik.

(berguru untuk mencari ilmu yang baik atau berguna)

11. Idu didilat maneh

= Murungake janji sing wis diucapake

(mengingkari janji yang sudah diucapkan sendiri)

12. Kebanjiran segara madu

= nemu kebecikan kang gedhe banget.

(mendapatkan kebaikan atau keuntungan yang banyak sekali)

13. Naboh nyilih tangan

= Tumindak ala kanthi kongkonan wong liya.

(melakukan perbuatan dari suruhan orang lain)

14. Obah ngarep, kopet mburi

= Tumindakke panggedhe dadi panutane wong cilik.

(tindak-tanduknya penguasa akan menjadi panutan bagi rakyat kecil dibawahnya)

15. Yuyu rumpung mbarong ronge

= Omahe magrong-magrong nanging sejatine mlarat.

(rumahnya besar tetapi sejatinya hatinya sepi)

Demikianlah beberapa unen-unen jawa dan sebenarnya masih banyak lagi peribahasa lain yang bisa kita ambil hikmahnya dan kita aplikasikan di masyarakat, semoga bermanfaat bagi kehidupan kita kedepannya. Tetap lestarikan budaya jawa.

#Salam nguri-uri kabudayan jawi_ ‘’ghonim.. ^_^ #